メール英語お助けサイト

英文メールをもらったが、どうもよくわからない英語があるとか、

英語でメールを書きたいが、どういう英語にしたらよいのかとか、

英語でメールを書いてみたものの、これで通じるのか自信がない
・・と、いうようなことがありましたら、
２、３行の文章に限り、無料でお助けするボランティアサイトです。
原則的に２４Ｈ以内に翻訳文（添削文）をメールでお届けします。

ご依頼はこちらからメールで
①ご住所　②お名前　③ご依頼内容（和→英 / 英→和 / 添削）を記載して下さい。
メールの件名は必ず「メール英語お助け」として下さい。

お願いしたいこと

・翻訳の質を高める目的で、翻訳して欲しいという文章の前後の文章も可能な限り一緒にお送り下さい。
・翻訳（添削）ご依頼の際は、どこのどなたかはわかるようにお願いしたいです。
・ボランティアながら一生懸命にやっていますので、出来ればご感想等を掲示板に書き込みしてもらえれば嬉しい
　です。
・皆様からの翻訳のご依頼が集中した時や、専門的な内容は対応できない場合がありますのであらかじめご了承
　願います。
・同じ方からの頻繁なご依頼はご遠慮下さい。
・また品位に欠ける文章については翻訳は辞退致します。
・３行を超える翻訳・添削についてはお問い合せ願います。　格安にてお見積もり致します。

個人情報の保護

私は、このサイトを通じて、私が知り得る翻訳依頼者の個人情報（ご住所、ご氏名、ご年齢、お電話番号、メールアドレス、ご職業等）に関して、無断で利用することは決してないことを誓約します。
また、翻訳依頼者の個人情報を適切に管理し、第三者に提供、開示等一切しないことを誓約します。

加藤　猛(Takeshi Kato)です。　ニックネームはＴａｋ（タック）です。
年齢は、他人様にものを教えるに若すぎることもなく、老いすぎていることもなく、ピッタシの年です。(^_^)

２０代にイギリスに４年ほど住んでいました。この間に読んで感銘した本で、著者のAndrew G. Elliot氏から翻訳権
を得て共訳し、１９７９年に大阪の創元社さんから「ビジネス英文手紙」というタイトルの訳本を出版したこともあり、
また毎日のように英語で手紙やＦＡＸを書いていましたので特にビジネス関係は得意です。

イギリス以外では、アメリカ・ワシントンＤＣにも暫く住んだこともあります。

某大手電機メーカーで、長年に亘り海外営業業務を経験して、この間に欧米、アジアを中心に２８ヶ国を訪問して
おり、出張回数はおそらく１５０回はかるく超えていると思います。

京都府城陽市枇杷庄西ノ口44-20　　　加藤　猛　　　　　(0774)55-1782